柯利&iddot;格兰特第一次开口说话了：&ldo;从那时候起，&rdo;他神气活现地说，&ldo;霍恩小姐就一直跟我在一起。

我在大厅遇见的她，然后我们一下午都在外边。

&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;吉特轻声说。

&ldo;你们回来的时候呢?&rdo;奎因警官问。

&ldo;巴克已经走了，他在我的床头柜上给我留了张条子。

所以我换好晚装就打车直奔运动场来了。

一直没再见着他，直到……&rdo;她的声音开始发颤了，&ldo;直到他骑马上场。

&rdo;

&ldo;噢，所以，你也迟到了，对吗?&rdo;奎因警官慢悠悠地问。

&ldo;你什么意思?&rdo;

奎因警官微微一笑，带着无所谓的神情摇了摇手：&ldo;什么意思也没有，我亲爱的，绝对没有!&rdo;他拈了一撮鼻烟，猛力打了两个喷嚏，&ldo;只是‐‐格兰特先生（啊‐‐嚏!）格兰特先生说你父亲迟到了，所以你们肯定也迟到了。

明白了?非常单纯!&rdo;

柯利朝前走了一步：&ldo;听着，&rdo;他吼道，&ldo;我可不容你这么讲话。

我告诉你们了，霍恩小姐是跟我在一起……&rdo;

&ldo;啊，所以你也迟到了，年轻人?&rdo;

格兰特看看吉特又看看他儿子，神色严厉。

柯利低下头说：&ldo;不，我没迟到。

路过运动场时我就和她分开了。

她说最好不要两人一起回旅馆去……&rdo;

奎因警官站了起来：&ldo;我非常理解。

好了，霍恩小姐，还有你，格兰特先生……&rdo;

突然一阵猛烈的敲门声。

&ldo;干什么?&rdo;奎因警官喝道。

门被踹开了。

一个神色严厉、恶气横生的马基雅弗利【注】式的人物闯了进来。

黑森森的下颌与铁灰色的德贝礼帽使他的脸像死人一样白晃晃地冒着阴气。

齿间叼着的雪茄显然出于工艺拙劣的烟草作坊。

随身带着的是一个同样黑森森的小器械箱。

&ldo;我来啦，&rdo;他吼着宣布，&ldo;挺过去的那位在那儿?&rdo;

&ldo;呃‐‐那就先这样吧，霍恩小姐，格兰特先生。

谢谢你们啦。

&rdo;奎因警官急急地说着，把格兰特父子和那姑娘送出了门。

维利警官从房间外一个阴影中闪了出来，静悄悄地跟他们走在了一起，&ldo;回到场地上去，托马斯!&rdo;奎因警官高声吩咐道。

维利点着头走了。

&ldo;现在，你这美国巫医的懒崽子，&rdo;奎因警官朝那个黑森森的来人骂道，&ldo;你以为这是什么时候?出了人命案，你居然叫我们在这儿等你两小时!太过分了吧……&rdo;

&ldo;得了，得了，&rdo;马基雅弗利呲着牙笑道，&ldo;又是老一套。