&ldo;你该都说出来，爸，&rdo;柯利突然说，&ldo;连巴克都不知道，你自己所有的钱都放在里头啦!&rdo;

&ldo;听啊，听啊，&rdo;奎因警官低声说，&ldo;一个司空见惯的童话故事，啊!每分钟都有更多的头绪，越来越乱了，这叫什么?&rdo;

格兰特狠狠地瞪了儿子一眼：&ldo;你，柯利，把你的破嘴闭上，叫你说你再说!&rdo;

柯利的脸刷地红了，嘟囔着说：&ldo;好吧，爸。

&rdo;

格兰特挥了一下他那只粗大的手：&ldo;他既然说出来了，那好吧，巴克的确不知道我做了投资。

他不会接受的。

只是叫我做他的经纪人。

我们甚至还签了合同。

所以我才只好去走钢丝‐‐把马斯他们弄进来一块儿干。

我多了个心眼儿，告诉马斯说是我在独挑整个生意。

反正，从一开始我就狠了心要这么干的。

&rdo;

&ldo;你认为，霍恩会怀疑你的真正动机吗?&rdo;

格兰特沉吟着说：&ldo;这很难说。

他一向为人精明，不好糊弄。

最近两天，他的确有点古怪。

也许听到了什么风声。

他这一辈子都不和别人沾边儿‐‐就是说，从不接受恩惠，尤其是从朋友们那里。

&rdo;

吉特突然站了起来，走到格兰特身旁。

两人互相看着，吉特简短地说了声：&ldo;我真是对不起你，比尔。

&rdo;说完又走回了自己的座位。

一时间众人无语。

&ldo;所有这一切说明，&rdo;埃勒里在寂静中愉快地说，&ldo;谋杀是治疗语言沟通渠道消化不良症的有效药物。

霍恩小姐，关于你养父的亡故，谁是最有必要通知的人呢?&rdo;

她低声说：&ldo;没有人。

&rdo;

埃勒里迅速环视一周，眼睛盯在格兰特身上。

但格兰特只是沉重地点了点头。

&ldo;你是说除了你本人，他没有任何家人了?&rdo;

&ldo;没有一个活着的亲人了，奎因先生。

&rdo;

埃勒里皱起了眉头：&ldo;唉，也许你并不了解，霍恩小姐。

可是，格兰特先生，你一定清楚，对吗?&rdo;

&ldo;当然啦。

除了吉特，巴克在这世上再没有亲人。

他六岁就成了孤儿‐‐由叔父抚养，他叔父的牧场就在怀俄明州我父亲的牧场旁边，我父亲跟他共用一片草场放牧。

&rdo;格兰特苦涩地说，&ldo;我‐‐我真想不到老巴克的死会让我这么伤感。

可那时……他的叔父又死了，那一辈人都死光了。