&ldo;在档案柜里，所有的都贴着标签呢。

&rdo;中尉走到一个大铁柜前，拉开抽屉，取出了霍恩的另一支枪，&ldo;那么，现在你想了解点什么?&rdo;

&ldo;请你同时端起那两支枪，&rdo;埃勒里像是在打趣儿似的说，&ldo;一手一支，中尉。

&rdo;

专家带着不解的神情顺从地照做了：&ldo;好了，还怎么着?&rdo;

&ldo;我弄不清是不是我的想象，似乎有一把枪比另一把稍稍重一点，是这样吗?&rdo;

&ldo;诺尔斯，你这老家伙，难道你总要回答这种荒诞不经的问题吗?&rdo;中尉解嘲地说着，大笑起来，&ldo;上帝慈悲，奎因，就这事儿?干什么这么认真?我一分钟就能给你判断出来。

老实说，我确实觉着一支轻点儿、一支重点儿。

不过，我得确认一下。

&rdo;

他把两支枪分别放到一架天平上称量了一遍，点点头说：&ldo;还真是的，长官。

这把贴着标签的比你新拿来的足足重上两盎司。

&rdo;

&ldo;啊哈，&rdo;埃勒里满意地叫了一声，&ldo;多么美妙呀。

&rdo;

专家斜眼看着他：&ldo;我猜，这回没问的了，你不至于让我辨认这两把左轮都是不是真的属于霍恩吧?我是说‐‐它们的确都属于霍恩，对吧?&rdo;

&ldo;天呐，没错儿。

&rdo;埃勒里说，&ldo;这一点问题都没有。

中尉，如果我告诉你刚才你帮我鉴定的事情有多么关键，你一定会非常得意的。

&rdo;他两只手掌兴奋地对搓着，&ldo;干得太漂亮了!&rdo;他又是叹息又是微笑，&ldo;你可以把第二支枪也贴封起来了，中尉，好好收着吧。

也许很快我们就得把它们尽数归还了。

另外问一句，&rdo;他提高了嗓门，&ldo;你觉得那支枪会不会特意制作得比另一支重?要知道，两把枪是同时打造的‐‐特地为霍恩定做的。

&rdo;

&ldo;很可能如此。

&rdo;诺尔斯中尉点头认可，&ldo;如果霍恩是个双枪客‐‐总是使用两把枪的话‐‐很可能对每支枪的手感有特殊要求。

但也不一定就是这个原因。

&rdo;他连忙又加上一句，&ldo;也许是枪械作坊制造中的误差。

有些老作坊做的东西不是很精细。

&rdo;

&ldo;我认为这对枪制作得很精心，&rdo;埃勒里说，&ldo;好了，中尉，感谢你花的这十分钟，让我大获而归。

改日再见吧。